Between The Bars - Elliott Smith

Between The Bars - Elliott Smith

영화 굿윌헌팅에서 쓰여져 유명해진 노래. - 좋은 뜻의 사냥이 아니라, 윌헌팅이 이름이라고...
배철수의 음악캠프에선가 들은 일화 하나. - 엘리옷 스미스는 전작들과 달리 이례적으로 무려 헐리웃 영화씩에나 쓰인 점이 부모님에게 뿌듯해했다고..
the people은 극중 인물 과거의 자아들이라는 해석도 있었음.

images를 일단은 집착이라고 해석했다. 더 좋은 번역이 있을것같은데..

Drink up baby, stay up all night
With the things you could do
You won't but you might
The potential you'll be that you'll never see
The promises you'll only make

Drink up with me now
And forget all about the pressure of days
Do what I say and I'll make you okay
And drive them away
The images stuck in your head

The people you you've been before
That you don't want around around anymore
That push and shove and won't bend to your will
I'll keep them still


Drink up baby, look at the stars
I'll kiss you again, between the bars
Where I'm seeing you there, with your hands in the air
Waiting to finally be caught

Drink up one more time and I'll make you mine
Keep you apart, deep in my heart
Separate from the rest, where I like you the best
And keep the things you forgot


The people you've been before
That you don't want around anymore
That push and shove and won't bend to your will
I'll keep them still


마셔요 당신 밤새도록 마셔요
할수 있는 일들과
않하려 해도 할지 모를 일들과
당신 스스로 알아채지 못할 잠재력과
당신이 맺기만 할 약속들을,

지금 저랑 마시고
이제 나날의 압박들은 모두 잊어버려요.
제가 하라는대로 하시면, 당신을 기분좋게 하고
당신 머리속에 달라붙은 집착(?)들을 쫓아내 드릴게요

예전에 당신이 속하던 사람들
더 이상 만나고 싶지 않아해도
당신을 밀치락뒤치락하며 당신 뜻대로 안 해주는 사람들
제가 그들을 조용히 시킬게요


마셔요 당신 저 별들을 보세요
창살틈으로 한번 더 키스해 드릴게요
당신이 갇혀있는 게 보여요. 손을 허공에 쳐든채
누군가 결국 맞잡아주길 기다리면서.

한잔 더 마셔요 당신을 제 연인으로 삼을래요
당신을 떼어내, 제 가슴 깊은 곳.
다른 이들은 못 들어오는, 제가 당신을 가장 좋아하는 그곳에 둘래요
그리고 당신이 잊어버린 것을 간직할래요

예전에 당신이 속하던 사람들
더 이상 만나고 싶지 않아해도
당신을 밀치락뒤치락하며 당신 뜻대로 안 해주는 사람들
제가 그들을 조용히 시킬게요