The Long Black Veil - The Chieftains

The Long Black Veil - The Chieftains

Ten years ago on a cool dark night 
There was someone killed 'neath the town hall light 
There were few at the scene and they all did agree 
That the man who ran looked a lot like me

The judge said ``Son, what is your alibi? 
If you were somewhere else then you won't have to die'' 
I spoke not a word although it meant my life 
I had been in the arms of my best friend's wife

She walks these hills in a long black veil 
She visits my grave where the night winds wail 
Nobody knows, no, and nobody sees 
Nobody knows but me

The sky froze high and eternity neared 
She stood in the crowd and shed not a tear 
But sometimes at night when the cold wind moans 
In a long black veil she cries over my bones


10년전 어느 춥고 어두운 밤
시청의 불빛 근처서 누군가 살해당했지.
현장을 목격한 몇몇이 모두 동의하길
도주한 살인자가 나랑 많이 닮았다고.

판사가 말하기를 '네 알리바이를 밝혀라,
네가 다른 곳에 있었다면, 처형당하진 않겠지'
내 목숨이 걸린 일이었지만 나는 한마디도 하지 않았어.
가장 친한 친구의 마누라의 품안에 있었다네.

그녀는 길고 검은 베일을 쓰고 이 언덕을 올라와
바람이 울부짖는 밤이면 나의 무덤을 찾아와
아무도 모르지 아무도 본사람 없어
오직 나만이 안다네

하늘은 얼어 드높고 영원(죽음)이 가까왔지.
그녀는 군중속에 서서 눈물 한방울 흘리지 않았어.
그러나 가끔 찬바람이 한탄하는 밤이면
검정 베일을 쓰고 그녀는 나의 무덤에서 울지.