No Frontiers - Mary Black

현대 아일랜드의 여가수.

목소리 하나로 유럽을 흔들었다고 하지만, 노래 가사도 죽인다.

또 다른 명곡인 song for ireland는 나중에.

If life is a river and your heart is a boat
And just like a water baby, baby born to float
And if life is a wild wind that blows way on high
Then your heart is Amelia dying to fly
Heaven knows no frontiers
And I've seen heaven in your eyes

And if life is a bar room in which we must wait
'Round the man with his fingers on the ivory gates
Where we sing until dawn of our fears and our fates
And we stack all the deadmen in self addressed crates

In your eyes faint as the singing of a lark
That somehow this black night
Feels warmer for the spark
Warmer for the spark
To hold us 'til the day
When fear will lose its grip
And heaven has its way
Heaven knows no frontiers
And I've seen heaven in your eyes

If your life is a rough bed of brambles and nails
And your spirit's a slave to man's whips and man's jails
Where you thirst and you hunger for justice and right
Then your heart is a pure flame of man's constant night


In your eyes faint as the singing of a lark
That somehow this black night
Feels warmer for the spark
Warmer for the spark

To hold us 'til the day when fear will lose its grip
And heaven has its way
And heaven has its way
When all will harmonise
And know what's in our hearts
The dream will realise

Heaven knows no frontiers
And I've seen heaven in your eyes
Heaven knows no frontiers
And I've seen heaven in your eyes


만약 인생이 강이라면, 그대 마음은 작은 배.
물의 아이처럼, 운명으로 떠다니겠지.
그리고 인생이 높이 불어가는 거센 바람이라면,
그럼 그대의 마음은 죽도록 비행하고 싶어하는 아멜리아.

하늘엔 국경같은 건 없겠지.
그리고 그대의 눈에서 나는 하늘을 봤어.


인생이 어느 술집이고, 우린 그안에서 기다려야만 한다면
상아문의 손잡이를 잡고있는 사람주위에 둘러싼 채로
두려움과 운명의 새벽이 올때까지 노래 부르겠지
모든 죽은 사람들을 각자의 이름이 붙은 나무상자에 담아 쌓아 올리겠지

당신의 눈 속에 종달새의 노래같은 깜박임.
이 캄캄한 밤을
어떻겐가 조금더 따뜻하게 느끼게 해주는 불꽃.
어떻겐가 조금더 따뜻하게 느끼게 해주는 불꽃.
 

두려움이 그 힘을 잃고
그리고 하늘은 자기만의 방식을 찿을 날이 올때까지
모두가 조화롭게 어울리고
뭐가 마음속에 있는지를 알게되며
꿈이 이루어질때까지 견디게 해주는 불꽃.

하늘엔 국경이 없어
그리고 나는 그대의 눈에서 하늘을 봤어
 

만약 당신의 인생이 가시나무와 쇠못박힌 거친 침대라면,
당신의 영혼은 채찍질과 감옥의 노예.
거기서 정의와 진실에 굶주리고 갈증내겠지
그럼 당신의 심장은 견고한 밤에 순수한 불길.





* Amelia - Amelia Airheart. 최초로 대서양을 건넌 여류비행사.